'I COWBOYS DEL DESERTO'
PROLOGO - Nel 1851, Horace Greeley...
cambiò la storia degli Stati Uniti...
dicendo: "ANDATE NEL WEST, RAGAZZI."
La storia di questi 3 uomini gli fece rimpiangere quelle parole.
- Qualcuno ha da cambiare 10 centesimi? - No, signore.
Allora tenetevi i bagagli.
Biglietti per il West a questo sportello!
Un biglietto per il West, capolinea.
Sì, signore. Sono 70 dollari.
Ecco a voi.
Non preoccupatevi di contarli.
- Questi sono solo 60. - Vi avevo detto di non contarli.
Me ne deve altri 10.
É un furto. Ecco perché siete dietro le sbarre.
Troverò gli altri 10 dollari.
Un giorno sarò il presidente di queste ferrovie e...
Signore?
É qui che mio fratello deve prendere il treno per il West?
No, a meno che laggiù non stiano organizzando una festa in maschera.
- Vogliamo solo sapere dov'è il treno. - II treno? É sulle rotaie.
É raro che arrivi fin qui.
Vieni, Rusty, ti compro il biglietto.
Dove sono i tuoi 70 dollari?
Ne hai solo 10? Cosa ne hai fatto degli altri 60?
Hai comprato un serpente?
Non posso comprarti un biglietto se non hai i soldi.
Soldi?
- Voi due state andando nel West, amici? - Io no. Solo mio fratello.
Io non ho soldi, quindi va lui.
Quando scende dal treno, prende un po' di oro e me lo manda.
Dicono che I'oro ricopre le strade.
Lo si può trovare per strada.
Da come è vestito, sembrerebbe che per strada, finora, ci sia stato lui.
É vero che I'oro si trova per strada ma non è permesso prenderlo.
Novellino dai piedi dolci.
Anche i vostri lo sono. Con quelle scarpe!
Quelle sono scarpe? Credevo fossero funghi con i bottoni.
Va bene, forse ha i piedi dolci. Ma I'oro non si raccoglie coi piedi.
Non avete capito. Voglio dire che siete dell'Est.
Nel West, sparano a qualsiasi cosa venga dall'Est.
Gli fanno saltare le cervella se va lì con quel cappello pieno di pulci.
Cos'ha che non va il cappello? Costa un sacco di soldi.
- Quanto I'ha pagato? - Non lo so. L'ha rubato.
- Cosa fate? - Aspettate un attimo!
Cerco di salvargli la vita.
- Volete bene a vostro fratello, no? - No, ma ci sono abituato.
Guardate, questo è il cappello che va di moda ora.
Modello 1870.
Lo chiamano "il cappello del pioniere".
Non dovrebbe andare al contrario?
Non su di lui.
- É di puro castoro. - Carino.
Lo accarezzo io. É il mio cappello. Costa 10 dollari.
- Volete 10 dollari per un vecchio castoro? - Faccio affari, non I'amore.
L'amore non è mai un buon affare.
Ma è un'altra storia, oltretutto spiacevole.
Perché comprare un cappello? Non ha i soldi per il biglietto.
Ok, comprate il biglietto, ma questo è I'ultimo che mi rimane.
Non ci sono più castori. Si sono dati al football. 10 dollari.
É povero. Può darvi un dollaro.
Accettate?
Va bene, ma così guadagno solo un dollaro.
Rusty, dagli un dollaro.
Dove avete preso quel coso?
II primo affare fatto in una tempesta di sabbia.
Mi costerà un dollaro farlo pulire.
9 dollari di resto, grazie.
- Quale resto? - Quelli sono 10 dollari.
Ah, davvero?
Amante del denaro.
Un dollaro è un dollaro ed ogni dollaro mi porta più vicino al West.
Anche a noi.
- Perché ridete? - Per via del cappello.
É ridicolo con la giacca che indossa.
- Cos'ha la sua giacca? - Cozzano insieme.
Ho una giacca che si abbina al cappello. Avete un minuto?
Vieni qui, figliolo.
Questa è una giacca come si deve.
Mai visto una giacca di renna così bella.
Sembra fatta su misura.
Vediamo. Sono 20 dollari, più uno. 21 dollari.
Veniamoci incontro. Facciamo un dollaro.
Vi siete fatti lo sconto.
- Forza, Rusty. Dagli un dollaro. - Va bene.
- Adios, signori. - 9 dollari di resto, grazie.
- Resto? - Quelli sono 10 dollari.
É vero.
- Somigliano proprio a quelli di prima. - Dovrebbero.
Eccovi il resto.
É un piacere fare affari con un uomo come voi.
Il nostro slogan è: "Ll cliente ha sempre ragione."
Avete visto volare qualcosa qui intorno?
- Forse era un piccione. - No, non era un piccione. Era verde.
- Forse era una rana. - C'erano dei numeri sopra.
Quella era la targa.
Forse è stata la mia... Nient'affatto.
Non trovo i 20 dollari che mi avete dato.
Non vi abbiamo dato 20 dollari. Ve ne abbiamo dati 2.
Uno per il cappello e un altro per la giacca.
Già, è vero, ma mi avete dato due banconote da 10.
Certo, e voi ce ne avete dati 18 di resto. 20 meno 18 fa 2.
- Vi siete confuso. - Che stupido.
C'è qualcosa di strano nei miei pantaloni,
ma non riesco a capire cosa.
Se pensate che siamo dei ladri, vi daremo un altro dollaro.
Scusate se vi ho giudicato male.
Devo avervi male interpretato.
9 dollari di resto, grazie.
- Non potete darmi una banconota da 1? - No.
Datemi allora 10 banconote da 1 dollaro e io ve ne darò 9 di resto.
- Non ne abbiamo da 1. - Gli ho appena dato 18 dollari.
Li spedisce a casa, a sua madre.
- Volete un dollaro? - No, se me ne deve costare 9.
- Dovreste controllare i vostri soldi. - Lo farò, ma voi controllate lui.
9 dollari di resto, grazie.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto e nove.
Sapete contare, ma il resto dov'è?
- Non ve I'ho appena dato? - No.
Rusty, I'ha dato a te?
Ve lo siete tenuto.
Qualcuno mi sta fregando.
Vedete, io voglio solo andare nel West,
non al monte dei pegni. Arrivederci, signori.
- Avete dimenticato qualcosa. - Cosa c'è ora?
- Le tasse. - Quali tasse?
Per la merce che ci avete venduto. Vi dobbiamo un altro dollaro.
No, grazie. Non posso permettermelo.
Ma è illegale non chiedere le tasse.
- Volete andare in galera? - Io non dirò niente se non lo fate voi.
Io non dirò niente, ma lui potrebbe.
- Cosa vuole per stare zitto? - Niente.
Vuole solo darvi un altro dollaro.
- Non vuole il resto di 9 dollari? - No. 5 più 4 andranno bene.
Date qui.
Vuole 5 dollari, più 4 dollari.
Uno, due.
Tre e quattro.
Cinque, sei, sette, otto e nove.
Sapete, mi piace fare affari con voi,
perché ho capito immediatamente che eravate onesto.
L'integrità è la chiave del mio successo.
- Avete ragione. - Ed è I'unica cosa sicura.
É quello che ho detto quando vi ho visto.
- Se si ha quella, si ha tutto. - Giusto. Siete un brav'uomo.
Devo fare affari. Non mi interessa altro.
Si può fare in altri modi, ma non dura a lungo.
Non si può avere successo in quel modo.
- É il segreto del mio successo. - É quello che dico anch'io.
Fa improvvisamente freddo qui dentro.
Beh, arrivederci.
Credo di essere incappato in un covo di ladri.
Ma I'uomo saggio impara dai suoi errori...
e quindi, signori,
ho preso alcune precauzioni finanziarie.
É stato un piacere conoscervi.
Felice di aver fatto la vostra conoscenza. Buona giornata ad entrambi.
- Buona giornata. - Arrivederci.
Forza, Rusty.
FERROVIE DI NEW YORK E DEL WEST
UFFICIO DEL PRESIDENTE E DEL DIRETTORE GENERALE
Signori, questo è il signor Terry Turner, appena arrivato dal West.
- Salve. - Piacere.
Giovanotto, voglio che ripetiate a questi signori cosa mi avete detto.
Ho sentito che pensate di costruire una ferrovia...
da Cripple Creek verso nord, lungo la montagna.
Vorrei chiedervi di cambiare direzione.
Direi che la strada più corta...
da Cripple Creek sarebbe di andare dritti, fino al Pacifico.
Credete che i treni volino sopra le montagne?
No, signore.
Credo che i treni possano passare per Dead Man's Gulch.
Posso chiedere perché siete interessato alla vendita di questa terra?
Sì, signore. Così potrò sposarmi.
Credo di capire.
- Siete il proprietario del terreno. - Lo era mio nonno.
In maniera disonesta, lo vendette a Dan Wilson, il nonno della mia fidanzata.
Il vecchio Dan non si è più dato pace.
Ed è iniziata la faida tra noi Turner e i Wilson.
E lui non vuole che sposi sua nipote.
Se riuscissi a dimostrargli che non sono un furfante,
forse capirebbe. Dopotutto non è un cattivo vecchio.
Credo che Beecher dovrebbe partire al più presto a cercare...
Dan Wilson, signore.
E provvedere all'acquisto di Dead Man's Gulch.
Non capisco cosa sbaglio. Continuo a scavare ma il buco è sempre uguale.
- Io me ne vado. - E I'oro?
Non c'è oro qui.
Sono 40 anni che scavo qui a Dead Man's Gulch.
Ne sono convinto.
Sig. Wilson, perché non smettete?
Ho una nipotina da accudire...
- e io non vivrò per sempre. - Dove state andando?
A trovare un lavoro per permettermi un cercatore e riprovare da qualche parte.
Quanto costa un cercatore d'oro?
Credo che 10 dollari bastino.
- Vi daremo noi i 10 dollari. - No, non posso prenderli.
Ma abbiamo un sacco di soldi.
Allora li prendo, ma è solo un prestito.
Va bene. Forza, Rusty, dagli i 10 dollari.
Senza imbrogli.
- Ecco qui. - Avrete bisogno di una garanzia...
e io non ne ho, a parte I'atto di proprietà di Dead Man's Gulch.
- No, non vi prenderemo la terra. - Mi sentirei più sollevato se lo faceste.
Ma non credo valga 10 dollari.
Atto - Dead Man's Gulch - Dan Wilson
Un tipo di nome Turner me lo vendette circa 40 anni fa.
Si prese tutti i miei soldi.
Se vi capitasse di incontrare un Turner qui, prima sparate.
Prima gli rubiamo la pistola e poi spariamo.
E quando andrete a Birch City,
fate un saluto alla mia nipotina, va bene?
Ditele che il suo vecchio nonno sarà presto di ritorno.
Glielo diremo.
Torniamo al lavoro. Forza.
Indiani? Sei matto. Non ci sono indiani qui intorno.
Non puoi camminare in questo modo.
Cosa ne pensate, sig. Turner?
Nonno, smetti di guardare Terry in questo modo.
I Turner non sono così cattivi come pensi.
Almeno, non tutti.
Tesoro!
- Tesoro, mi sembra passato un secolo. - Solo tre settimane.
- Eri lontano un milione di chilometri. - Solo 3000. Fino a New York.
É tutto sbagliato. Tu sei un Turner e io una Wilson.
Dovresti odiarmi e io dovrei odiare te.
Sembri convincente.
- Lo pensi davvero? - Certo.
Così tanto.
Mi odi?
Sì. Così tanto.
Odiami un po' di più.
Terry, non dovresti essere qui.
Se mio nonno ti vede...
Tuo nonno vorrà vedermi sempre, quando avrà 50.000 dollari.
- Cinquantamila cosa? - Dollari. Dalle ferrovie.
Ho venduto loro Dead Man's Gulch.
Hai venduto Dead Man's...
Ho avuto un'intuizione e sono andato a New York.
Ho convinto le ferrovie che...
passando per Dead Man's Gulch avrebbero risparmiato.
Se ciò non aggiusta le cose tra le nostre famiglie,
allora tuo nonno è un uomo a cui piace odiare.
Io adoro odiare.
Prometto di odiarti, onorarti ed obbedirti per il resto della mia vita.
Eve, prima di portarti all'altare,
devo appianare le cose con tuo nonno. Dov'è?
- Nel deserto, suppongo. - Devo trovarlo.
Non ora però.
Non è buona. É per i cavalli.
Lo so che hai sete. Anch'io.
Dai, entriamo nel saloon. Ti prendo qualcosa da bere.
SALOON - SALA BALLO - RISTORANTE
Rusty, non mi piace il West. Tutto quello che fanno è ammazzarsi.
Mi piacerebbe di più se fosse ad Est.
Andiamo via di qui.
10 centesimi
Lettera. Pony express per voi.
CARO RED,
DAMMI L'ATTO DI DEAD MAN'S GULCH IMMEDIATAMENTE...
O NON POSSIAMO FORZARE LE FERROVIE A COMPRARLO AL NOSTRO PREZZO.
VOSTRO Beecher.
Il gioco è finito, ragazzi.
Senti, Pete,
è passata un'intera settimana e non hai ancora trovato Wilson.
Prendi altri uomini e altri cavalli.
Non mi interessa come, ma devi trovarmi quello sporco verme.
Ecco qui.
Hai sete? Ho la gola secca come il deserto.
Anche tu?
Un'altra, Joe.
Ok. Eccola qui, Pete.
Ehi, voi!
Cosa fate? Mettetela giù!
- Cosa succede? - Un paio di spacconi dell'Est.
Ho detto: "Niente soldi, niente birra."
Mi sono girato e mi ha rubato un bicchiere.
- Ehi, voi... - Non I'ha rubato, signore.
Non vogliamo problemi. Pagherò io.
Sembrate due poveracci senza un soldo.
No, ma posso farvi un "pagherò".
L'avete sentita questa? Un "pagherà".
Certo, siamo onesti. Paghiamo sempre.
Ecco. Vi devo 10 centesimi. Joseph Panello.
Che cosa incredibile e rara. Una transazione, Joe.
Mettila in cassa, prima che qualcuno la rubi.
Forza, finanzieri, andate via.
Fuori di qui.
- Sapete dov'è la casa di Dan Wilson? - Dan Wilson? Certo.
A circa un chilometro da qui. Non potete sbagliare.
Forse potete farmi un favore. Ho un telegramma per Dan Wilson.
Se lo consegnate risparmio il viaggio.
Certo, consegneremo il telegramma. Forse sono buone notizie.
- Ecco qui. Grazie. - Di niente.
Dan Wilson. Quindi non lo apriamo. Va bene?
Bene.
D'accordo. Lo apriamo ma non lo leggiamo.
Non credo di potermi fidare di te. E so che tu non ti fidi di me.
Quindi facciamo così. Io lo leggo, ma non lo ascoltiamo.
Forza, tappati le orecchie.
SE VOLETE VENDERE LA TERRA DI DEAD MAN'S GULCH
PARLATENE CON JOHN BEECHER
CHE ARRIVA OGGI A CRIPPLE CREEK
FERROVIE DI NEW YORK E DEL WEST
Rusty, ho imbrogliato.
Ho ascoltato.
Anche tu.
Signor Beecher, siamo qui per incontrarla!
Dobbiamo incontrarla!
Cercate John Beecher?
Certo. Siamo qui per la vendita di Dead Man's Gulch alle ferrovie.
Bene.
Io sono John Beecher.
Non la riconosciamo, vero, Rusty?
Per forza, non ci siamo mai visti.
Come posso sapere se siete voi?
Se non so com'è fatto il sig. Beecher,
I'unico modo per capirlo è se indossa un garofano bianco.
Che razza di idea!
Lo non ne so nulla di...
Guardate, voi due...
Sig. Beecher, vi abbiamo cercato ovunque.
- Che piacere vedervi. - Già. Felice che si sia sistemato tutto.
Ora, chi di voi è il sig. Wilson?
Nessuno di noi.
Siamo i Panello, i proprietari della terra.
- Avete I'atto con voi? - Certo.
Voglio dire, no.
Sta cercando di dire che è a casa, a Birch City.
Sarà meglio andarci subito. Forza, signori.
Seguitemi, prego.
Perché gli hai detto dove si trova I'atto? Parli sempre troppo.
D'ora in poi, tieni le mani chiuse.
Se quello è solo un miraggio, tra qualche giorno somiglierò a te.
Forza, straniero, salite.
- Dove vi ho già visti? - Qui, dove siamo ora.
Bionda, non vorresti comprare una collana di diamanti...
appartenuta alla zarina di Russia?
- Come I'hai avuta? - Ho diviso la stanza con Rasputin.
- Un dollaro. - La compro. Prestatemi 10 dollari.
- Certo, sig. Panello. - 10 dollari.
9 dollari di resto, grazie.
Lasciamo stare.
Signora, perché il bambino piange in continuazione?
Non sopporta tonfi e tonti in carrozza.
Un momento, su. Non ce I'aveva con voi.
Non voleva insinuare niente.
10 dollari per ogni buca che prendete.
- Mi dispiace. - Devo sistemarmi il vestito.
- Va bene, giratevi. - Lasciatemi la sottoveste.
Coraggio.
- Posso aggiustarmi la sottoveste da sola! - Ok, voleva solo aiutarvi.
Signora, non sono affari miei, ma indossa una porta girevole?
Se è così, vorrei tanto farci un giro.
Sig. Panello, invece di trattare con voi i diritti sul terreno,
vorrei farvi una generosa offerta che sono certo accetterete subito.
Quanto intendete pagarci?
500 dollari.
500 dollari! Siamo ricchi!
Ho solo bisogno delle vostre firme.
In basso.
Ecco fatto. Grazie.
Io ve ne do 1000.
- Come vi permettete, stupido ficcanaso! - Vi ho sentito!
Se non foste così basso, vi picchierei a sangue.
- Sono più alto di voi. - Appunto.
Ci paghereste il doppio delle ferrovie?
Sì, siete fortunati che sia arrivato in tempo.
Sig. Panello, non sapete per chi lavora.
Sapete che la mia offerta è onesta.
Già. Come facciamo a sapere che anche la vostra lo è?
- Avete le mani pulite? - Certo.
Ecco il mio biglietto.
"Compagnia Petrolifera Onesta. S. Quentin Quale, Presidente."
Guardate. Tutta la sua compagnia è onesta.
In tutta la mia esperienza lavorativa, ho lavorato con importanti compagnie...
- e non ho mai sentito parlare della vostra. - Mai?
Evidentemente non leggete le notizie di bancarotta.
É un affare. Noi ci prendiamo la terra, voi 1000 dollari...
e il nostro amico viene licenziato dalle ferrovie...
per essersi fatto scivolare il contratto dalle sue mani unte.
Vi dispiacerebbe mettere giù i piedi?
Questa è bella.
Aspettate che le ferrovie lo sappiano.
É più di quanto valga, davvero,
ma rilancio. 1.500 dollari.
Caspita. Fermo.
Per 1.500 dollari, io firmo.
- 2000 dollari. - 3000.
- 4000. - 5000.
6000.
- Dice 6000. Voi cosa dite? - Me ne lavo le mani!
Provate questo sapone. É in offerta speciale.
Un pezzo, un dollaro. Due pezzi, 25 centesimi.
Dov'è la mia borsa?
Per favore. Il contratto.
Signori, per favore...
Ridatemi il cappello!
- Che fate? - Dov'è il cappello?
- Dov'è il mio cappello? Eccolo.
Questo è il vostro.
Signori, ho un'intera ferrovia sulle mie spalle...
- e vorrei concludere! - II cappello.
Voi avete il mio, signora. Ecco il vostro.
Avete una stilografica? Devo firmare un contratto.
Vi dispiace se mi riprendo il cappello?
Non avevo mai fatto un viaggio simile.
Dov'è? Chi ha preso la mia sottoveste?
- Sedetevi. - Ridatemi la sottoveste!
- Sig. Beecher, senza rancori. - Aspettate, Panello.
Mi avete messo in una spiacevole situazione, ma...
Per favore.
Perché non mi fate firmare?
- Dov'è il mio cappello? - Qui.
Nessuno spara meglio di Due Pistole Quale.
Signori, ripulite i cadaveri dalla strada.
- Veramente non c'è nessuno fuori. - Allora ripulite la strada.
Le gambe più belle qui dentro non sono quelle dei tavoli.
Lulubelle, sei tu. Non ti avevo riconosciuto in piedi.
- Vai via, scemo. - Che poesia.
Se vuoi rimanere intero, stai lontano da Lulubelle.
É la donna di Red Baxter.
E chi è? Mettiamo subito le cose a posto.
- Dov'è Red Baxter? - Qui.
- Dove? - Qui!
Saresti dovuto rimanere a casa. É giunta I'ora.
L'ora di toglierti di mezzo.
- Voi... - Aspetta, Red.
Questo signore ci vende I'atto della proprietà di Wilson.
Nessun rancore, straniero. Benvenuto al Crystal Palace.
Ora, Quale, avete I'atto con voi?
Lo avrò in men che non si dica.
- Bene. Portatelo nell'ufficio del sig. Baxter. - Sì.
Lulubelle, sii carina con questo giovanotto.
- Andiamo, piccolo. - Ciao, papà.
Venderò I'atto a Red. Poi, con il consenso di tuo padre...
ci sposeremo, se avrò il consenso di mia moglie.
Fate spazio. L'amore mi aspetta.
- Datemi I'atto. - Non I'abbiamo esattamente.
Ho un accordo per 10.000 dollari e voi perdete tempo. Forza!
Ve lo diamo se ci prestate 10 centesimi.
10 centesimi? Sto concludendo un affare, non lo sto finanziando.
Ecco qui.
Come facciano ad indossare tutto questo e a cavalcare è un mistero.
É pazza di me. Chi non lo sarebbe?
Lo so, vi chiederete qual è il mio segreto.
Mascalzone, scroccone.
Il segreto è non farle capire che ci tenete.
Non la inseguite. Lasciate che lei insegua voi.
Alimentate la fiamma del desiderio con il mantice dell'indifferenza.
Non ci incontrammo a Montecarlo, quando vi beveste il cervello?
Quanto abbiamo riso!
Stupida bambina.
Quello che ci è successo è pazzia pura.
Non possiamo. Veniamo da due ceti diversi.
Se ti portassi nella mia fattoria,
nel paese delle meraviglie?
Cosa direbbe la gente?
Beh, forse lo direbbero in maniera più delicata.
Lasciamoci!
Rusty, è il tuo momento. Nessuno guarda. Riprendi i "pagherò".
Perché non mi lasci andare?
Ricordiamo questo bel momento...
e un giorno quest'amarezza passerà, amore mio.
Il tempo cura le ferite.
C'è un ubriacone al primo tavolo che somiglia proprio a voi.
E uno che somiglia proprio a me. Strano, vero?
É così pieno d'alcol...
che se uno gli infilasse in bocca uno stoppino, brucerebbe per giorni.
Ecco I'atto. Dateci il denaro. Hai la borsa per i soldi?
Bene. Aspettate qui. Torno subito.
Avete I'atto e i soldi. Non vi lasceremo da solo.
Vi do la mia parola di malversatore che sarò di ritorno in 2 minuti.
Rusty, tra due minuti Dan Wilson sarà ricco.
Divertiamoci. Forza.
Rusty, sono così felice che suonerei il pianoforte.
Vuoi che lo suoni?
Era ora. Iniziavo a pensare che non me lo avresti chiesto.
Signore, posso suonare il piano? Ha detto di sì. Bene.
Sì, lo so. Abbiamo solo due minuti.
Ora possiamo rilassarci. Qualsiasi cosa decidano le ferrovie,
dovranno trattare con Beecher e Baxter.
Baxter e Beecher.
- Certo. - Già.
Sig. Quale, tutto è stato firmato, sigillato e consegnato.
Ma non pagato.
Parliamo di cose importanti. I soldi, ad esempio.
Dove sono i 10.000 dollari? Questo coccodrillo ha fame.
- Di cosa parlate? - Del denaro che mi deve questa ciminiera,
per aver convinto i due zucconi a cedere la terra.
Già. Il nostro amico gli ha offerto 10.000 dollari,
mentre ne volevano solo 500.
La competizione è I'anima del commercio.
Non qui.
Che ne dite di 9000? 8000? Oppure 6000?
La combinazione della cassaforte?
Non vorremmo sembrarvi ingrati.
Vi daremo 500 dollari.
500? Sono venuto qui per sottrarre a quei due 10.000 dollari.
E volete che gliene sottragga 500?
Chi credete che sia? Un imbroglione? Lmpossibile.
Ho un'idea migliore. Non vi paghiamo affatto.
Certo un bel modo per ridurre le spese generali.
- Rivoglio indietro I'atto. - Assolutamente no.
- Baxter, rivoglio I'atto. - Assolutamente no.
Con voi non ho finito. C'è una legge in questo stato.
Prima di chiamare la polizia, vorrei mostrarvi qualcosa.
Aspettate un attimo! Va bene.
- Vedete quello scaffale giù al bar? - Sì.
- Vedete le bottiglie su quello scaffale? - Sì.
- Vedete i tappi delle bottiglie? - Sì.
- Vedete I'uomo addormentato sul tavolo? - Sì.
- Vedete il suo naso? - Sì.
- Vedete la mosca sul suo naso? - Sì.
Avete una buona vista.
- Acqua! Dategli dell'acqua. - Brandy.
Forzatemi del brandy in gola.
Dove sono i 10 centesimi che vi ho dato?
Guarda, la borsa è vuota. Dov'è il denaro?
Gli ho dato I'atto, ma non vogliono darmi i 10.000 dollari.
Gli avrei spaccato la testa con un'accetta, ma non I'ho portata.
Avete detto di essere un malversatore, ma vi ho capito. Voi siete un ladro.
C'è solo una legge nel West: La legge delle pallottole.
Spara o ti sparano.
- Cosa facciamo ora? - Li denunciamo.
Forza, Rusty. Dimostriamogli che non hai paura.
Attento, Red!
La casa dev'essere questa.
Ascoltate. Che bello.
Dev'essere la ragazza che bada alla bambina.
Non abbiate paura, signorina. Siamo amici di Dan Wilson.
- Davvero? - Certo.
Ogni somiglianza tra loro due e degli esseri umani...
è puramente casuale.
Entrate.
Non volevo essere scortese, ma aspettavo qualcun altro.
Perché non vi accomodate?
Credevo di conoscere gli amici del nonno, ma non credo di riconoscervi.
Per forza! Non mi conoscete.
Anche chi lo conosce, non lo riconosce.
Possiamo vedere la nipotina di Dan Wilson?
- Sono io. - Aspettavo una bambina.
Saresti una madre fantastica.
Siete sicura di non essere una bambina? Vi abbiamo portato un regalo.
- Che carino. - II meglio che siamo riusciti a rubare.
Ora Dan Wilson ha due bambine.
Sapete dove si trova mio nonno? Sono molto preoccupata per lui.
Ha I'atto di un terreno che interessa alle ferrovie,
- ma non riusciamo a trovarlo. - Vostro nonno non ce I'ha.
- Sapete chi ce I'ha? - No.
Vostro nonno.
- Qualcosa non va? - No.
- É successo qualcosa al nonno? - No, sta bene.
Meno male.
É sempre stato fantastico con me.
Si è privato di tutto per darlo a me.
Finalmente potrà avere tutto ciò che ha sempre desiderato.
Potrà visitare posti di cui finora ha solo sentito parlare.
Sarà magnifico anche per noi. Voglio dire, per Terry e me.
Potremo sposarci.
Basta una piccola cosa per cambiare il mondo.
- Qualcosa non va, vero? - L'unica cosa che non va...
è che I'atto di vostro nonno è nelle mani di Baxter.
Red Baxter? Mio nonno non ha mai avuto niente a che fare con lui.
- Sa che è un imbroglione. - Noi non lo sapevamo.
Vedete sig. Na Wilson, vostro nonno ha dato I'atto a questi due,
a garanzia di un prestito. E Red Baxter gliel'ha rubato.
Non rammaricatevi. Non è colpa vostra.
Ma se vedete mio nonno, non ditegli nulla.
Di quello che poteva essere, intendo.
Vedete, è anziano.
E con questo Terry?
Siamo giovani. Capiterà un altro miracolo.
Avete ragione. Forza, portenti.
Possiamo sdoppiarci per fare i testimoni ai matrimoni.
Non fate rumore!
Dobbiamo fare in fretta. Baxter potrebbe tornare.
Niente paura. Se abbiamo problemi, possiamo telefonare.
Telefonare? Siamo nel 1870.
Don Ameche ancora non ha inventato il telefono.
La cassaforte è lì dentro. Forza.
- Eccola, signori. Procediamo. - Benissimo.
- Vieni, Mary Lou. Rilassiamoci qui dentro. - OK.
Quegli idioti cercano di aprire la cassaforte.
Chiama Baxter e i suoi.
- Dove sono? - Non lo so. Trovali!
Come faccio a trovarli se non so dove sono.
Un momento.
- Hai detto qualcosa? - Io no.
Se sono stato io, la mia voce sta proprio cambiando.
Continuiamo.
Idiota!
Così impari a fidarti di me.
Ascolta, porta qualche drink e io cerco di intrattenerli.
- Tutti e tre? - No.
Chiama un'altra ragazza. Il rosso è irresistibile.
Giurerei di aver sentito parlare.
Niente di cui preoccuparsi. Sono nell'altra stanza.
Davvero?
Sei tu. Gradirei che smettessi di parlare da sola.
Ora, se vuoi scusarmi, sono occupato.
- Oh, tesorino. - Non sono così occupato.
Andiamo in un posto dove possiamo stare da soli.
Non c'è nessuno su questo letto.
Mi sa che Quale si è distratto dal suo compito.
Chi?
Non mi sembra somigli a Red Baxter.
Scusami, credevo fossi il sig. Baxter.
La mia vista non è più quella di una volta.
- A chi vuoi vedere? - Non "a chi". Chi vuoi vedere?
Alla mia età, corretto da un analfabeta.
Credevo fossi venuto qui a cercare I'atto.
Cercavo di carpire cosa sapeva.
Credo che sappia abbastanza, ma non sull'atto.
Forza, torniamo al lavoro.
- Salve, ragazzi. - Forse possiamo lavorare qui.
No, sarà meglio muoverci. Torniamo dopo, ragazze.
- Io, da solo. - Anch'io.
- Hai trovato Baxter? - Sì, sta arrivando.
- Ti sono mancato? - Ciao, cucciolotto.
Ora non potete andarvene e lasciarci qui.
Signori, chi vuole un drink alla menta?
Sono anni che non assaggio il buon vecchio nettare del Sud.
Se insisti.
Uno anche per me, per non farlo bere da solo.
Le facciamo ubriacare, così non sapranno cosa cerchiamo.
Bravo, chiacchierone. Mantieni il segreto.
Tienile impegnate. Vado ad aiutare Rusty con la C-A-S-S-A-F-E-R-T-E.
Da solo, sei una quinta colonna.
- Vuoi sapere una cosa? - Non proprio.
Il Sud non è il Sud senza drink alla menta.
Sai un'altra cosa, Scarlett?
II Sud non è il Sud senza il Sud.
Complimenti per il drink, ragazze. Dolce e fresco, come voi.
- Prendine un altro, tesorino. - Io ne prendo un altro.
Se insistete, io ne prendo altri otto.
Coraggio, cantiamo. I drink alla menta mi fanno cantare.
Beviamo e basta. Un altro po' di succo di menta?
- No, forza, cantiamo. - Sì, coraggio.
- Forza, ragazze, tutti insieme. - Cantiamo!
Un altro drink?
Non mettere ghiaccio nel mio. Occupa troppo spazio.
Signori, brindiamo al Sud, terra di latte e miele.
L'ape che ha raccolto questo nettare doveva averne preso troppo.
Un brindisi allo Stato dove siamo nate: Carolina del Sud.
Mississippi.
Louisiana.
Credevo fossero sorelle.
Lo sono, ma la madre viveva in una roulotte.
Che strano. Non sono ubriaco, ma che ci fa il soffitto sul pavimento?
II vostro drink è quasi pronto.
Pronto per essere bevuto!
Sapete una cosa? II mio stomaco è in festa.
Un brindisi allo Stato in cui siamo nate: Carolina del Sud.
Mississippi.
Louisiana.
Vorrei cantare un'altra canzone.
Dimentica la canzone. Un brindisi a dove sono nate:
Carolina del Sud.
Mississippi.
Louisiana.
Tenetevi forte, bambole. Vorrei cantare un'altra canzone.
Vi canterò una canzone che io stesso ho scritto...
con I'aiuto di Stephen Foster.
Un brindisi a dove sono nate: Carolina del Sud.
Mississippi. Louisiana.
Fatemi scendere a Rhode Island.
DINAMITE - PERICOLO
- Prendine un altro, tesorino. - Io ne prendo un altro.
Se insistete, io ne prendo altri otto.
Coraggio, cantiamo. I drink alla menta mi fanno cantare.
Beviamo e basta. Un altro po' di succo di menta?
No, forza, cantiamo. Coraggio!
A mio padre, Colonnello Rufus Quale.
Al pranzo domenicale nel campo.
Pollo al gombo, pane di granoturco, pasta frolla,
anguria in salamoia e lavanda gastrica.
Signori, il Sud.
Meno whiskey nel prossimo. Il bicchiere scoppia.
- Coraggio, mani in alto! - Forza, ragazze.
- Fategli passare la sbornia. - Coraggio, voi due.
Alzatevi.
- Devo essere ubriaco. - Forza, alzatevi.
Scarlett, tesoro, ti amo.
In piedi, furfanti. Coraggio, alzatevi.
Red, la cassaforte è aperta. L'atto è sparito.
- Deve averlo preso il rosso. - Trovalo.
Se ci chiedete scusa vi lasciamo andare.
Zitti. Ora voltatevi. No, dall'altra parte.
No, tutti e due! Giratevi e guardate la finestra!
Avanti.
- Non mi piacciono le vostre facce. - Credi che a noi piacciano?
Lascia stare il cannone. Mani in alto.
Butta la pistola e mani in alto.
La pistola. Mani in alto.
OK, Pete, butta via la pistola e metti le mani in alto.
Non avrei saputo dove andare se Eve non mi avesse dato un'indicazione.
Forza, ragazzi, rompete le righe. Voi no.
Forse il sig. Beecher vuole restituire I'atto.
- Non è qui. É stato rubato. - Già, I'avete rubato voi.
Bene. Mettilo in tasca.
Consegneremo I'atto ai funzionari delle ferrovie di New York,
per evitarvi ogni problema.
Andiamo, ragazzi, fuori. Anche tu, Eve.
Dove sono andate le donne?
Sai, Beecher, un uomo intelligente capisce quando viene sconfitto.
Forse se unite i vostri due cervelli, riuscirete a capirlo.
Forza! Aprite questa porta e fateci uscire.
- Red, aspetta un momento. - Macché momento!
Se consegnano I'atto ai funzionari, siamo spacciati.
Possono tornare ad Est solo con il treno di domani.
Lo so.
Se perdono il treno, dovranno aspettare la prossima settimana.
- Puoi vendere la nostra terra alle ferrovie? - In una settimana posso vendere di tutto.
Saremo su quel treno domani, ma qualcosa mi dice che loro non ci saranno.
Avanti, aprite!
Credi che sia sicuro stare qui stanotte?
Gli indiani sono cordiali, se li tratti bene.
Aspettate qui.
Non capisco perché non possiamo andare in un normalissimo motel.
É la cosa più ridicola che io abbia mai visto.
Eve, tu dormirai nella tenda piccola.
Noi ci divideremo I'altra. Andiamo.
Ha fatto I'indiana.
Voi siete il grande capo che corre da Chicago a Los Angeles in 39 ore?
Un attimo.
Hai fatto arrabbiare il capo. Lascia che ci parli io.
- Sai parlare indiano? - Sono nato ad Indianapolis.
Vuole sapere se volete le camicie inamidate.
Perché non aprite la finestra?
Panello, quest'indiano non è indiano.
Se non è indiano, perché porta un pollo per cappello?
É mezzo pollo, mezzo struzzo.
Smettetela di spacciarvi per un pellerossa.
Non parlate neanche la loro lingua.
Voglio sentirvi recitare Hiawatha, di Henry Wadsworth Longfellow.
Non è così.
Se lo è, I'hanno accorciata dai tempi della scuola.
E vi fate chiamare pellerossa!
E ti fai chiamare uomo bianco! Andiamo.
Cos'ha detto?
Ha detto che prima ci processeranno e poi ci uccideranno.
Uomo bianco parla troppo. Fa arrabbiare molto capo.
Uomo bianco amico pellerossa.
Uomo bianco è amico di fratello pellerossa.
E anche di sorella.
State insinuando che I'uomo bianco non è amico degli indiani?
Chi vi ha cacciato da Manhattan per 24 dollari?
Uomo bianco.
Chi usa la vostra immagine per i sigari?
Chi vi ha messo su una moneta per poi portarvela via?
La slot machine.
Membri della tribù,
ho concluso la mia arringa.
Ti piacerebbe una collanina appartenuta alla zarina di Russia?
No piace. Io volere Cadillac berlina.
Dev'essere uscita dalla riserva.
Un momento. Io non voglio darvi il mio scalpo.
Sentite, per provarvi che siamo amici, vi regaliamo questo totem.
É stimolante vedere due cervelloni all'opera.
- Chi è quello? - Lui uomo medicina.
Uomo medicina?
Lmmagini, prendere un cucchiaino di lui ogni tre ore?
A capo piace uomo bianco che non parla.
Anche voi amico. A capo piace voi.
Pellerossa, sei uno di noi.
Andiamo.
Prendi una canoa, che ti insegno io a remare.
Andiamo.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Non saliranno su quel treno. Non finché ci sono i miei ragazzi in giro.
- Li avete visti? - No.
- Allora? - Siamo senza scampo.
Gli uomini di Baxter sono ovunque.
Salirò su quel treno sparando, se serve.
Ti ridurranno un colabrodo.
Se arrivano a New York prima e vendono la loro terra, I'atto perderà valore.
Andiamo alla prossima stazione e saliamo lì.
Giusto. Prendiamo la scorciatoia. Forza.
Credo che dovremmo andare anche noi.
- Scendete dal treno. Siete licenziato. - Che vuol dire?
Licenziati tutti e due. Non avete la patente.
- Io mi occupo di questo tizio! - Ci penso io a te.
Trafiggilo!
Touché!
Odio i viaggi in treno. E tu, Red?
Non questa volta, tesoro.
Ci aspettano 250.000 dollari al capolinea.
"Valvola di pressione. Bielle.
"Come raffreddare una boccola surriscaldata."
Forse quel libro non va bene.
Certo che va bene. É il manuale del macchinista.
E se il macchinista non è da manuale?
Farebbe bene a diventarlo. Altrimenti non può usare il libro.
Ecco qui: "Come far partire un motore."
Tirare la leva, delicatamente.
C'è bisogno di macchinisti migliori qui.
Quando avranno finito di pagarci, non gli rimarrà un soldo per i macchinisti.
Coraggio, Rusty!
Rusty guida bene. Non abbiamo ancora deragliato.
Siamo quasi arrivati alla stazione.
Già. Ora che mi ricordo, dobbiamo fermare il treno per Terry e Eve.
Come facciamo?
Non c'è scritto qui. Forse è nel prossimo volume.
Un momento, lo scoprirò.
Ehi, amico, come si fa a fermare questo coso?
II freno! Slegami!
Questa è bella!
II freno! Ha detto qualcosa sul freno.
Il freno!
Forza, Rusty. Tira il freno.
Coraggio, tesoro. Ce I'abbiamo fatta.
Come ci fermiamo?
Proviamo a puntare i piedi.
Riusciremo a fermare il treno. Seguiteci.
No, prendiamo questa.
Ci stanno seguendo.
Non capisco. Avremmo dovuto fermarci.
Dite al macchinista di tirar dritto.
Glielo dirò io stesso. Andiamo, Beecher.
- Forza, Beecher! - Eccomi, Red.
Hanno legato il macchinista e il fuochista.
Forza, svelto!
Hai un qualcosa che risveglia I'animale che è in me.
So come fermare il treno. Tiriamo I'allarme.
Il treno va al massimo e vogliono fermarlo!
- Non fermarti! - Non ci fermiamo!
Non si ferma.
Così impari a parlare al conducente.
- Abbiamo compagnia. - Un momento!
Finalmente vi abbiamo presi.
Fermo lì, Beecher. Tra poco saremo fuori dal tunnel.
Non perderò altro tempo con voi.
- Prendili, Red. - Forza.
Dove hai preso la pistola? Nel tunnel? Bravo.
- Dove sono andati? - Sulla scala, credo.
Diremo al macchinista di fermare il treno.
Sono lassù. Andiamo.
Stacchiamo i vagoni e lasciamoli dietro.
Dovrebbe bastare per sbarazzarcene.
Stacchiamo i vagoni e lasciamoli dietro.
Buona idea.
Così.
Siamo sul vagone sbagliato!
Tieni duro, Rusty. Non lasciarti scappare il treno!
- Arrivano! - E noi ce ne andiamo.
Lulubelle, che bellissimi occhi!
Spero abbiate un mazzo di carte.
L'unico modo per fermare il motore è buttare acqua sul fuoco.
Reggiti forte, Eve. Forza!
Solo un attimo, Red.
Cos'è successo?
Cosa succede?
- Prima gettiamo via la legna. - Perfetto.
Lasciate stare quella legna!
Lasciatela stare!
- Toglietevi da lì! - Mollate la legna!
- Eccoli. - Mi prendo cura io di loro.
- Dove sei? - Non ci vedo.
Reggiti forte.
- Eccolo. - Venite a prendermi.
- Prendilo, Red. - Se ti prendo, ti scuoio vivo!
Ha mal di treno.
Ha mal di mare.
Se avete bisogno di qualcosa, suonate.
Spegniamo questo fuoco. Così si fermerà.
Vorrei che Rusty si sbrigasse con I'acqua.
ACQUA
WATERBURY CHEROSENE INFIAMMABILE
- Bene. - Ora si fermerà.
L'inferno di Dante.
- Terry, si stanno fermando! - Forza, amico! Svelto!
Abbiamo fermato il treno. Vi avevo detto che lo avremmo fermato.
Ero certo che lo avreste fermato.
Sono solo sorpreso quanto voi.
Se questa è acqua, sono felice di non berla.
Dobbiamo fermarlo. Come si fa?
Non lo so. Non sono mai stato in un motore prima.
Aprite la porta.
Quante volte ancora devo tirarvi fuori?
- II treno non ha più carburante. - Andremo in carrozza.
Ferma! Fermate il cavallo!
Andati.
E con loro I'ultima opportunità di aiutare i ragazzi.
Dobbiamo inseguirli.
Non si può far ripartire il treno. Manca la legna.
Ce n'è in abbondanza.
Di cosa ti preoccupi?
Non possono seguirci senza carburante. Non c'è più legna sul treno.
- Come non c'è più legna? - Guardati intorno.
- Faremo ripartire il treno. - Guarda quante scatole, barili e bauli.
Red, I'affare è quasi concluso.
E allora che fretta abbiamo?
Forza!
Lancia quel baule. Coraggio! Tirali tutti qui.
Dai, svelto. Stai rallentando.
Ci sono altri bauli lì?
Dovremo buttarci anche del burro.
Io ci butto tutto quello che mi dai. Non c'è problema.
- Hai sentito? - II motore ha fatto "pop".
Dove sei, Quale?
Mandatemi un San Bernardo. Sono bloccato dalla neve.
Questo li fermerà.
Abbiamo preso una mucca.
Abbiamo deragliato. Ci dirigiamo verso una fattoria!
Rusty, è come sulle giostre.
Scommetto che non riesci ad acchiappare il premio.
Scendete. Ho acceso un bel fuoco in soggiorno.
Evviva! Siamo di nuovo sulla giusta rotta!
- Abbiamo bisogno di altra legna. - Albero!
Forza.
Che peccato che quel bel treno nuovo si sia tutto ammaccato, Beecher.
- Già. Mi chiedo come sia successo. - Anche io.
- Eccoli. - Forza, su.
Non li vedo.
- Ci serve altra legna. - Albero!
Siediti. Che ti succede? Forza.
Albero!
Cos'è successo?
Ci stanno raggiungendo!
Non ce la faremo mai! Salta!
Nuota!
Ora, signori e signore,
il presidente delle ferrovie di New York e del West...
taglierà il nastro, pianterà il chiodo...
ed inaugurerà la nuova ferrovia.
Musica, ragazzi!
Vi dobbiamo molto.
Avrete I'onore di piantare il chiodo d'oro.
Fine
Italian subtitles by SOFTITLER
Italian